(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
(Episodio 4)
¿Qué es lo que pasa?
Oh, no es nada.
Su Alteza.
Me sorprendió que te hubieras ido mientras yo no estaba.
Me sentía mal, así que salí a tomar un poco de aire fresco.
¿Por qué no hiciste que alguien te acompañara?
Haré un poco de té para calentarte.
Su Alteza.
No lo necesito esta noche.
Recibí suficiente calor del exterior.
¿Adónde diablos fuiste
mientras estaba fuera?
Fui al baño.
¿El baño?
Quiero decir, es una molestia llamar a los sirvientes cada vez que hago mis asuntos.
Me aseguraré de que me sirvan la próxima vez.
"Tráeme un orinal". "Tráeme el baño del rey".
Te lo pediré aunque sea por un pedo.
¿Ya te has acostumbrado a la vida en el palacio?
Bueno, más o menos.
Por otra parte, la ignorancia te hace valiente.
No bajes la guardia.
Algunos podrían haber sentido...
que el Rey ha cambiado y está actuando diferente.
Tú enviaste al Señor Yoo al exilio....
y perdonaste al sabueso a voluntad.
Su Majestad nunca haría esas cosas.
Tú lo hiciste primero, no yo.
¿Qué quieres decir?
Alguien estaba tras mi vida durante la cacería de hoy.
¿Por qué me dices esto ahora?
¿Cuándo ibas a decirme que podía estar en peligro
de un asesinato?
Puse mi vida en peligro cuando regresé,
pero nunca dije que moriría en vano.
Si me vuelves a engañar, no me quedaré de brazos cruzados.
De acuerdo.
Siempre que necesite usarte como cebo,
Me aseguraré de recordártelo.
"Hoy es el día en que mueres." ¿Cómo es eso?
¿Es eso lo que quieres?
Eso es mucho mejor que dejarse engañar.
Es culpa mía.
Estaba distraído, persiguiendo al Señor Jinpyeong.
Se lo diré a Su Majestad y seré castigado por mi negligencia.
Esa no es tu prioridad ahora mismo.
Primero debes averiguar quién disparó la flecha,
apuntando al Rey.
Mientras yo iba tras el Señor Jinpyeong,
fui atacado por una flecha y lo perdí.
Estoy seguro de que el Señor Jinpyeong está detrás de este complot.
No podemos informar al Rey de nuestra suposición.
Necesitamos la prueba primero.
Voy a comprobar dónde se hizo esta punta de flecha primero.
Ten cuidado. No deben atraparte.
Sí, mi señor.
Eunuco Cho.
Tengo que pedirte un favor.
Por favor, dime.
¿Puedes enseñarme a leer y escribir en letras chinas?
¿Qué? ¿Letras chinas?
En el evento de caza,
pude escabullirme con mis habilidades,
pero no será lo mismo en el palacio.
Necesito un arma para protegerme.
No importa cuánto lo piense,
aprender a leer y escribir es la única manera.
Pero no tengo experiencia en enseñar a otros.
Tal vez, sería mejor pedirle ayuda al Jefe Secretario Real.
Ya sabes lo que dirá.
"Tonterías".
Es obvio.
No tengo intención de leer todo esto.
Enséñame lentamente uno por uno.
Afortunadamente, tengo buena memoria.
Aprendí las letras coreanas de un sastre cuando era pequeño.
No me llevó mucho tiempo aprenderlas todas.
Ya veo.
Gracias.
¿Qué es todo esto?
Estos son los libros que Su Majestad leyó recientemente.
¿Leyó todos estos libros?
Leía día y noche. A veces, hasta altas horas de la noche.
Un rey tiene que estudiar todo el tiempo.
Te dije que me enseñaras a leer y escribir, pero no así.
No tenemos tiempo para empezar con lo básico.
Traduciré estos libros al coreano.
Puedes empezar a aprender...
los significados de cada letra china.
¿Qué dices?
Esto no va a funcionar. Esto es demasiado...
Empecemos con "Clásico de la poesía".
Eunuco Cho.
Te dije que me enseñaras uno por uno lentamente.
"Una fuerte lluvia cae sobre el hermoso templo Kijang."
"Una mosca ruidosa se sienta en un hamamelis."
"Los astutos hablan sin parar."
"Se interponen entre las personas."
"¿No vas a descansar bajo un sauce?"
Su Majestad, iré a traerle un poco de té.
"No te acerques..."
"con gente peligrosa."
¿Qué está haciendo?
Dijo que quería aprender a leer y escribir.
Le diré que pare entonces.
No, déjalo en paz.
¿No volverá Su Majestad al palacio por el momento?
Tu deber...
no es saber cuándo volverá Su Majestad.
Es vigilarlo de cerca.
Entendido.
(¿No vas a descansar bajo un sauce?)
"Cuando me fui por ese camino,"
"los sauces se volvieron densos."
"Ahora que pienso en volver,"
"La nieve..."
Sí.
"Sólo hay nieve y aguanieve."
"Mi progreso es lento y tengo sed..."
"y hambre."
"Mi corazón duele y se rompe,"
"pero nadie lo sabe."
Hermano.
Dios mío. Estoy sin aliento.
Ha Seon. Ocuparás mi lugar.
Estoy agotado.
Cielos, Dios mío.
Vamos, Gab Soo.
¿Ya estás cansado?
Supongo que te has vuelto viejo e inútil.
¿Qué acabas de decir? ¿Ya terminaste? ¿Cómo te atreves?
¿Estoy equivocado?
¿Lo estoy, Dal Rae?
Fue grosero de tu parte decir eso.
La razón por la que el pobre Gab Soo ha envejecido tan rápido....
era porque tenía que alimentarnos.
Pobre Gab Soo. Ni siquiera te has casado todavía.
¿Qué fue lo que dijiste?
Te romperé todos los huesos.
¡Vuelvan aquí!
Gab Soo.
Su Majestad.
Su Majestad. ¿Cuál es el problema?
Eunuco Cho.
¿Puedes hacer algo por mí?
Iba a comerme las gachas de frijoles rojos....
cuando una castaña salió volando del fuego y le dio en el ojo.
El tigre salió con esta pinta.
Dal Rae, mira mi cara.
El tigre se escapó con un ojo magullado....
cuando se resbaló con caca de perro y rodó hacia atrás.
Siguió rodando hasta que terminó en el arroyo. Dal Rae.
¿Me vas a mirar?
Por favor, Dal Rae.
Debes mejorarte antes de que vuelva Ha Seon.
Cielos. Esto es tan irritante.
Está bien.
No le va bien con caras desconocidas.
Te debemos mucho.
Esperamos no quedarnos demasiado tiempo.
Aunque sea por un día, espero que puedan relajarse.
Gracias.
Esto es.... Esto es un faisán.
Pero pensé que esto era...
un templo que sirve a Buda.
Lo es. Tú eres el Buda al que debo servir.
¿Perdón?
¿Qué tontería fue esa?
Discúlpame.
¿Hay aquí una cortesana llamada Woon Shim?
Sí. Si esta es tu primera visita, no puedes pasar tiempo con ella.
No necesito verla por mucho tiempo.
Sólo necesito pasarle esto.
Jefe Secretario Real, ¿acaba de salir del trabajo?
Han pasado muchos años desde que nos separamos....
sin acordar cuándo volver a vernos.
Te escribo de nuevo, esperando escuchar noticias de los otros.
Bienvenido, mi señor.
¿Por qué sigues escribiendo...
cuando nunca recibes una respuesta?
Porque nunca sabes lo que te depara el futuro.
La esperanza infinita es como una enfermedad.
Es hora de rendirte.
Te has marchitado.
¿Qué pasó con el hombre magnánimo
a quien mi señor Gil favorecía tanto?
Duele si te acercas...
y te pone triste si te alejas. Así es la vida.
Es hora de que tú también te rindas, Woon Shim.
La Reina desea verlas.
Puse mi escasa habilidad al servicio de ti y del Rey.
Es hermoso.
Debe ser bueno tener una habilidad.
Pero entonces, fuiste costurera de palacio durante 10 años,
así que supongo que puedes coser mientras duermes.
Podría trabajar como costurera durante 20 años....
y aún así no bordaría algo tan bonito como esto.
Consorte Real, ¿podrías darme algunos consejos algún día?
Cuando quiera, Su Alteza.
Beban antes de que el té se enfríe.
¿Cuál es el problema?
Llamen al médico real.
Sí, Su Alteza.
¿Seon Hwa Dang se desmayó después de tomar té con la Reina?
¿La Reina está bien?
Sí.
La Reina y las otras concubinas están bien.
Sólo Seon Hwa Dang cayó enferma.
Ella parecía capaz de digerir el acero.
¿Qué ha pasado?
Su Majestad el Rey.
Mi Reina.
Su Majestad.
¿Por qué estás parada aquí afuera?
El Consejero de Estado de la Izquierda está aquí, así que decidí esperar.
¿El Consejero de Estado de la Izquierda?
Su Majestad.
Saludos, Su Majestad.
Por favor, entre, Su Alteza.
No te fuerces al sentarte.
Me siento honrada, Su Majestad.
¿Cuál parece ser el problema?
Debo hacer una revisión más exhaustiva,
pero sus sistemas parecen ser causados por una planta venenosa.
¿Una planta venenosa?
Su Majestad, durante días,
he estado sufriendo de fiebre y malestar estomacal.
Soporté el dolor sin saber lo que podía ser,
pero ahora lo sé con certeza.
¿Es cierto lo que dice?
Es cierto que ha estado experimentando estos síntomas.
Además, empeoraron después de....
beber té con la Reina.
Todavía no se ha confirmado si el té en sí fue envenenado.
Ordenaré que se muestre lo que ella bebió,
así que compruébalo a fondo.
¿Qué diferencia habría si revisamos el té?
No hay necesidad de nada de esto.
¿Qué quieres decir con que no es necesario?
La doncella Cho,
muestrale a Su Majestad.
Qué....
¿Qué es esto?
Es una prueba....
que alguien ha estado tratando de maldecirme.
Hay testigos....
que vio a alguien poner esto cerca de mis aposentos.
Informa a Su Majestad todo lo que viste.
Era el día de la luna llena.
Iba a acostarme a dormir....
cuando vi a alguien enterrar ese objeto en particular.
¿Quién fue?
Fue la dama de la corte Park.
Vuelve a hacer memoria antes de responder.
¿Estás segura de que la viste esa noche?
Sí, Su Alteza.
La suya es la cara que vi.
Su Alteza, he sido acusada injustamente.
Por favor, cree en mi inocencia.
Su Majestad,
Te lo ruego.
Por favor, revela quién dio la orden de poner una maldición de muerte sobre mí....
y castiga al máximo a quien quiera que sea.
Haz la vista gorda.
Pero la Reina podría ser acusada injustamente.
¿Cómo podría no hacer nada?
¿Y si es verdad?
¿Y si Seon Hwa Dang es realmente una víctima?
La Corte Interna es donde las mujeres del Rey y...
sus familias y amistades....
se desafían constantemente unos a otros para obtener poder.
Un paso en falso resultará en un baño de sangre....
y también un incidente que desafía al trono.
Por eso, en lugar de ponerse de nuestro lado,
Su Majestad siempre sólo observaba.
No entiendo lo que dices.
¿Recuerdas las dos formas de sobrevivir en este lugar?
Sí.
Pisa a todos y aplástalos para siempre, o...
- ignoralos para siempre. - Exactamente.
Lo que puedes y debes hacer es cerrar los ojos.
Es tu única opción.
Pero mi señor...
- Que arresten a la doncella Park. - Sí, señora.
Tienen a la persona equivocada. ¡No fui yo!
Suéltenme. ¡Por favor, déjenme ir!
Por favor...
Sñorita Kim, tú me conoces.
Tienes que creerme.
Nunca le hice algo así a Seon Hwa Dang.
No te detengas hasta que ella confiese quién dio la orden.
Sí, señora.
No, por favor, no lo hagas.
No....
Su Alteza.
La señorita Park no ha nombrado a nadie a pesar de la continua tortura.
Su Alteza...
Debo hablar con Su Majestad.
¿La Reina estará en peligro...
si la doncella Park no habla?
¿Qué quieres decir con eso?
Como sirvientes del palacio, estamos siempre atados a un solo amo.
Es nuestro deber seguir sus órdenes incondicionalmente.
Si la señorita Park se niega a nombrar a alguien,
todo el mundo pensará que...
está guardando silencio por orden de la Reina.
Su Majestad, te lo ruego.
Por favor, revela quién dio la orden de poner una maldición de muerte sobre mí....
y sanciona a quien haya sido al máximo.
Su Alteza, ¿qué pasa?
No puedo.
Volveré a mi casa.
Pero viniste hasta aquí....
¡Su Alteza!
Si la tiras allí,
el duende no te concederá tu deseo.
Su Majestad.
Si ese no fuera el caso,
¿Estabas deshaciendote de ella?
Su Majestad, ¿qué te trae por aquí?
Te seguí después de verte alejarte de mis aposentos....
sin entrar a verme.
Debes haber venido a decir algo,
así que, ¿por qué no lo hiciste?
Como viste,
planeaba rogarte que confiaras en mi inocencia.
Pero la idea de verte...
me asustó.
Temía que dudaras de mis palabras.
Confío en tu inocencia.
Nunca he dudado de ti para nada.
Eso me asusta aún más.
¿Dirías que....
confías en mí pero eliges no estar de mi lado?
Bueno....
Mi Reina.
Eso es suficiente.
Es suficiente por ahora....
oírte decir que confías en mí.
Dame un poco de tiempo.
Encontraré la manera de salvarte de esto.
Me asombra de nuevo ver cómo manejan sus asuntos.
Nada en este mundo es mejor que el dinero.
Tres veces al día.
La sobredosis podría ser letal.
Escóndelo en los aposentos de la doncella Park.
No lo olvides. Es tres veces al día.
Era crucial que Seon Hwa Dang fuera envenenada.
Es codiciosa pero ingenua.
Si le hubiéramos dicho la verdad,
sus mentiras no habrían durado mucho.
Pensé que...
la estabas considerando como la nueva reina.
Tengo muchas sobrinas bonitas y obedientes.
Tú tienes otro trabajo que hacer.
Deshazte de la doncella Park.
No es necesario, ¿por qué?
La Reina que envenenó a una consorte....
y le quitó la vida a su leal sirviente.
Esa sería la justificación perfecta para una demanda.
Lleva esto a las oficinas de cada provincia.
Sí, mi señor.
¿Encontraste la fuente de la punta de la flecha?
Revisé todas las herrerías de la capital y de los pueblos cercanos,
pero ninguno de ellos hizo esa punta de flecha.
Revisé las puntas de flecha de los oficiales de la corte y del Señor Jinpyeong también,
pero no coincidían.
No creí que esto fuera a ser fácil de todos modos.
¿Qué debemos hacer ahora?
Se hicieron tres intentos para asesinar al Rey.
Las deidades han ayudado a Su Majestad hasta ahora,
pero no podemos dejar que su seguridad dependa de la suerte.
Vigila cada movimiento del Señor Jinpyeong y de los oficiales de la corte.
Infórmame inmediatamente si encuentras algo sospechoso.
Sí, mi señor.
Va a haber un baño de sangre.
Podría extenderse a toda la Corte Interna,
así que dime si hay algo que deba saber.
- Señor Jinpyeong. - Sí, Su Alteza.
Yo me encargaré de los asuntos internos.
Haz lo que tengas que hacer.
No deberías estar hablando sin traer ningún resultado....
como en la última cacería.
Lo tendré en cuenta.
Episodio 4 "El precio de ser un rey"
¿Tu orden, Su Alteza?
Procede.
Otros podrían verte.
Come un poco.
Gracias.
Por favor, habla por mí con la Reina Viuda.
Nunca diré que le hice algo a la reina
Dile que no se preocupe...
Cómo....
Gracias por tu gran trabajo.
Descansa en paz con la gracia de la Reina Viuda.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Cómo....
¿Cómo pudiste...?
Su Majestad, es hora de ir a la cama.
Esto no va a funcionar.
¿Adónde vas?
¿La doncella Park murió anoche?
Sí, Su Alteza.
Temo decirtelo.
¿Cómo ha ocurrido?
Si fue torturada hasta la muerte,
no te perdonaré.
Su Majestad y Su Alteza están presentes en el palacio.
Nunca me atrevería a hacer algo así.
No estoy segura, pero alguien parece haberla envenenado....
para mantener la boca cerrada para siempre.
Su Alteza.
Alguien la mató para incriminar a la Reina.
Eso es lo que tú crees.
Todos los demás pensarán que la Reina la mató...
para evitar que diga la verdad.
Su Majestad, el oficial Jang desea verte.
Déjalo entrar.
Su Majestad, tenemos la causa de la muerte dela doncella Park.
- ¿Fue envenenada? - Sí.
Es el mismo veneno que mató a la doncella que se comió tu merienda.
¿Estás seguro de eso?
Hice que los revisaran tres veces para estar seguros.
Estoy seguro.
¿Estuvo la Reina Viuda detrás de todo esto todo el tiempo?
El líder podría no ser el que mató a la doncella Park.
La Reina Viuda también tiene un secreto sucio.
Ahora ella tiene una manera de evitar asumir la culpa.
Parece que alguien ha conseguido alas para volar alto.
¿Tú no mataste a la doncella Park?
¿Fue la Reina?
No, mi señor.
Cuando le di la noticia, parecía no tener ni idea.
¿En serio?
Las cosas se están poniendo más emocionantes.
Entonces,
es hora de que actúen.
- Sí, mi señor. - Sí, mi señor.
Su Majestad. La muerte repentina la doncella Park....
significa que la Reina casi ha confesado.
Reinas celosas....
que perseguían a las consortes reales....
han sido destronadas antes.
Te ruego que tomes la decisión correcta para preservar el honor de la corte.
Su Majestad. Los concejales están considerando solicitarte...
para que la Reina sea destronada.
Si te demoras demasiado,
los eruditos y los nobles empezarán igualmente a pedirlo.
Eso podría, con el tiempo, amenazar tu autoridad.
Su Majestad, por favor acepta nuestra súplica.
- Por favor, acepta nuestra súplica. - Por favor, acepta nuestra súplica.
- Por favor, acepte nuestra súplica. - Por favor, acepte nuestra súplica.
Dame un poco de tiempo.
Encontraré la manera de salvarte de esto.
Tío. Dímelo una vez más.
¿Qué acabas de decir?
En la reunión de pasado mañana,
los ministros pedirán que la Reina sea destronada.
Debería pedir un traje nuevo de inmediato.
No, no debo estar demasiado pálida. ¿Debo tomar medicamentos primero?
Doncella Cho.
Doncella Cho. ¿Dónde estás?
¿Está tan contenta?
¿Tienes las peticiones que te dije que prepararas?
Están todas listas.
El Secretario Real Jefe evitará que lleguen al Rey.
¿Qué debemos hacer?
Eso no importa.
Olvídate del Secretario Real Jefe.
Llevaré las peticiones directamente al Rey.
Esta vez, debemos conseguir su aprobación.
Dile a los eruditos que se preparen para arrodillarse en protesta.
Sí, Padre.
Ae Yeong. Ya no llores.
Qué tonta soy.
Su Alteza. Iré a las habitaciones del Rey...
y le preguntaré a sus criadas cómo está en este momento.
No vayas.
Su Alteza.
Visita a la familia de la doncella Park apenas amanezca.
¿Para qué?
Murió como una criminal,
pero me sirvió bien durante muchos años.
Tiene una madre anciana.
Vete en cuanto amanezca y ofrece mis condolencias.
Eres muy bondadosa.
¿Cómo se atreve alguien a incriminarte?
Debe de ser aquí.
¿Quién eres tú?
¿Es la casa de la doncella Park?
Soy del palacio.
¿Te envió la Reina Viuda?
Esta vez envió a alguien más.
¿Perdón?
Sí. Todos los demás estaban ocupados.
Espera. Iré a buscarlo.
De acuerdo.
¿La madre de la doncella Park pensó que la Reina Viuda te había enviado,
y te dio esta carta y el pergamino?
Sí.
Me pareció extraño, así que le di el dinero que me dijiste que le diera....
y traje esto de vuelta.
¿Quién hizo esto?
Míra por ti mismo.
De acuerdo.
Es una carta.
"Reina Viuda, según su orden,"
"Hice brujería en el aposento de la Reina."
El pergamino para ser enterrado bajo el edificio....
contiene la maldición administrada por un poderoso chamán.
Usted debe pagar extra por ello.
¿El objetivo de la brujería de la doncella Park....
eras tú, no Seon Hwa Dang?
Sí.
Podríamos usar esto para limpiar tu nombre.
Su Majestad. Hubo testigos del incidente de Seon Hwa Dang.
Esto no será suficiente para limpiarme.
Puede que esto no me salve,
pero podrían serte útiles.
No te preocupes por la promesa que me hiciste,
y usa esto a tu favor.
No, primero debemos probar tu inocencia.
Yo lo haré, espérame un poco más.
¡Jefe Secretario Real Lee!
¿Dónde está el Jefe Secretario Real Lee?
Su Majestad.
¿Qué te trae por aquí?
¿Hay un asunto urgente?
Esto.
Mira esto.
¿Qué opinas tú?
Esto es grandioso.
Esto es suficiente para eliminar a la Reina Viuda.
Su Majestad estará complacido.
¿Perdón?
¿Qué quieres decir con que eliminará a la Reina Viuda?
Te traje esto para ver si salvará a la Reina.
La seguridad de Su Majestad tiene prioridad.
Nunca sabemos cuándo volverá a atacar la Reina Viuda,
así que debe ser eliminada primero.
¿Y qué hay de la Reina?
¿No te importa lo que le pase a ella?
Te expliqué cómo funcionan las cosas aquí.
"Para ganar algo, debes perder algo." ¿Es eso lo que intentas decir?
En algunos casos, decenas o miles....
deben ser sacrificados para salvar a uno.
Maldita sea. ¿Qué importan estas túnicas o algo de este poder
cuando todos los pensamientos no son más que basura?
¡No hay ni una pizca de humanidad aquí!
¿Por qué estoy aquí escuchándote
cuando de todos modos es la decisión del Rey?
Pero...
Traeré a Su Majestad de vuelta, así que prepárate para irte.
Primero debemos probar tu inocencia.
Lo haré, así que espérame un poco más.
"Reina Viuda, según su orden,"
"Hice brujería en el aposento de la Reina."
(Reina....)
(Viuda....)
Su Majestad, ¿qué le trae por aquí tan tarde?
¡Su Alteza, es el Rey!
Su Majestad, esto es muy grosero de tu parte.
¿Qué es esto?
La doncella Park debe haber pasado por....
un montón de problemas haciendo eso.
Por eso te escribió esta carta....
pidiendo más dinero a cambio.
(Reina Viuda, según su orden...)
Ahora, haz lo que te digo.
Tráeme a la persona que mató a la doncella Park.
Si lo haces, dejaré pasar este incidente.
Si no cumples, notificaré a la corte...
y que el Consejero de Estado de la Izquierda redacte tu destronamiento.
Su Majestad,
vas a hacer un gran esfuerzo para salvar a la reina.
Adelante, informa al tribunal.
No tengo nada que ocultar.
¿Incluso si se encuentran más pruebas en el despacho de la Dama de la Corte Jang?
Tienes dos horas.
Después de eso, estará fuera de mis manos.
¡Maldita sea!
Su Majestad, ¿finalmente has regresado?
¿Su Majestad?
Su Majestad, ¿qué ha pasado?
Yul...
sigue susurrándome al oído.
Su Majestad. Su Majestad...
¿Por qué actúas así?
Por favor... Por favor, no lo hagas.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué voy a hacer ahora?
Recuerdo la primera vez que entré en este palacio.
Eras una joven con 16 años.
Una dulce chica solitaria entró por la puerta.
Parecía sola, pero no lo estaba.
Siempre estuviste conmigo.
Fui bendecida con mi hijo el Príncipe Gyeongin,
pero la felicidad no duró mucho.
Pronto perdí a mi padre...
y también a mi precioso hijo.
Si no fuera por ti, no habría sobrevivido al dolor.
Sólo de pensarlo me dan escalofríos.
He vivido mi vida siendo bendecida por Su Alteza,
así que también será un honor....
morir por ti.
Cuando finalmente destroce al Rey y consiga mi venganza,
Me aseguraré de darte un funeral apropiado.
Su Alteza,
hasta el día en que te vengues,
te deseo buena salud.
Su Majestad, estoy aquí para confesar mi pecado....
bajo las órdenes de la Reina Viuda.
Puedes hablar.
Por favor, mantén tu promesa con ella primero.
Consejero de estado de la izquierda, Shin.
Padre, ¿de qué se trata esto?
Le prendí fuego a la guarida de un conejo,
y estoy a punto de atrapar un zorro también.
El Secretario Real Lee dijo que vendría con Su Majestad....
antes de la asamblea de la corte.
Me pregunto por qué tarda tanto.
Su Majestad, el Consejero de Estado Shin está aquí para verlo.
Su Majestad.
Déjalo entrar.
Su Majestad.
Se ha revelado que la Reina Viuda...
abandonó su deber como madre.
Su pecado es despreciable...
que ni siquiera tu deber filial lo justificará.
No puedo cerrar los ojos ante esto como tu leal sirviente.
Por lo tanto, estoy aquí....
para exigir su destitución.
Por favor, considéralo.
Si está preocupados por la corte y el desacuerdo de los eruditos,
daré un paso al frente....
y haré justicia por ti.
Esta es tu oportunidad de aliviar tu último rencor.
Por favor, no la pierdas.
¿Quieres que destrone no sólo a la inocente Reina...
sino también a la Reina Viuda?
¿Es esto lo que quieres?
¿Haciéndome el hijo más deshonroso de la historia?
Su Majestad.
Eso no es lo que pretendo hacer.
Durante el último levantamiento, me quedé sin armas a tu lado....
y fuiste atacado en la rodilla y eso todavía no ha sanado.
Ya sabes de ese incidente.
¿Cómo pudiste no ver a través de mi leal consejo?
Estoy seguro de que el Jefe Secretario Real Lee está tratando de separarnos.
¡Suficiente!
La Dama de la Corte Jang fue declarada culpable,
pero eso no tiene nada que ver con la Reina Viuda.
Además, la confesión de la Dama de la Corte Jang....
demostró la inocencia de la Reina.
Tampoco la acusaré más por ello.
Eso está decidido, así que vete.
Destronar a la Reina estará fuera del tema por el momento.
No entiendo por qué decidió no acusar a la Reina Viuda.
No debe querer ser considerado como un rey inmoral.
¿No estás de acuerdo, Consejero de Estado Shin?
(Reina Viuda, según su orden,)
(hice brujería en el aposento de la Reina.)
Su Majestad, ¿qué deseo pediste?
Mi deseo es verte sonreír grande y brillantemente.
Eso es por lo que recé.
No sonrías así.
Por favor, no sonrías.
Eunuco Cho.
Ven a ver esto.
(Gracias, Eunuco Cho)
Este no es el momento para esto.
El Jefe del Secretario Real regresará con el verdadero Rey.
¿No es gracioso? Esperaba hacerte reír.
Su Majestad.
Hazlo bien y viviré, hazlo mal y moriré.
Pase lo que pase, estoy destinado a perder mi vida.
No te preocupes demasiado.
Quítate la bata y ponte ropa normal.
Quédate atrás a menos que desees morir.
Mi señor. Mi señor.
¿Por qué vamos cuesta arriba?
¿Está el Rey por aquí arriba?
Dije que te lo diría de antemano.
Hoy...
es el día en que mueres.
No, espera. Mi señor.
Mi señor. Mi señor.
Ha Seon el payaso está muerto.
Ahora tú eres....
el Rey de esta nación.
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en español por Choi Ha Young, subtítulos en inglés por VIU.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Tomamos un largo desvío, pero ha llegado el momento.
Ya no puedo ocultar la razón por la que mi corazón palpita.
Deseo crear el mundo que Lord Gil y nuestros miembros soñaron.
Si tan sólo aceptaran el arroz desde el principio.
Hay alguien muy bueno para los cálculos mentales.
¿Trabajarás conmigo?
Pensé que el trabajo del Rey era demasiado simple.
Renuncia como Consejero de Estado de Izquierda.
Te ha pedido que disfrutes de tu viaje al más allá.